AI didn't just let students cheat; it broke what test scores can mean. — Synthesis