Original title: AI-Mediated Input Transformation in Medical English: Speech Recognition and Transcript Reliability
Evgeni Stanchev · September 2026
Medical English requires exact terminology, but we need to know if automated speech recognition tools transcribe complex lessons reliably. Researchers turned a biochemistry passage into spoken audio using text-to-speech technology. Then, they tested how accurately four online tools could listen to the audio and type it back out. Two free tools captured most of the text, but two paid tools missed large sections of it. Across all the platforms, skipped words were the main source of mistakes, often dropping numbers and figure labels. Although tools rarely swapped in the wrong word, their substitutions replaced crucial medical terms with incorrect scientific words. Because small mistakes distort medical facts, teachers and students cannot fully rely on automatic transcripts without human review.
Imagine a student copying notes from a lecture chalkboard. The student who copies fast writes down almost every word but misspells some. Another student copies slowly, skipping three-quarters of the board to write down only certain words, then calls that 'complete notes.' In this paper the fast copier is the free ASR service that keeps most of the text but makes some mistakes, while the slow copier is the paid service that throws away too much of the original content to be useful.
Medical English students use automatic transcription to review lectures. If the transcript silently deletes numbers or swaps 'imino' for 'amino', a learner memorizes the wrong chemistry. This paper shows that paid services can actually miss more words than free ones, and that coverage—how much of the original speech survives—matters just as much as accuracy for real study.
The study uses a single synthetic TTS recording, not natural speech with hesitations or accents. Only four ASR platforms were tested. Results may not generalize to other services, spoken input from non-native speakers, or longer recordings. The analysis focuses on English biochemistry text; findings for other medical subfields or languages are not established.
Ask anything about this paper. Answers come from its abstract, and say so when the abstract doesn't cover your question.
AI-Mediated Input Transformation in Medical English: Speech Recognition and Transcript Reliability — Evgeni Stanchev — EdArXiv — doi:10.35542/osf.io/f38mr_v1
Abstract licence: CC BY
Explanation generated by Synthesis from the abstract — it is not the original paper. This is a preprint, so it hasn't necessarily been peer reviewed.